【自用分享+中文映射教程】Dragonborn Voice Over 龙裔配音（DBVO）

Israfelexe

【自用分享+中文映射教程】Dragonborn Voice Over 龙裔配音（DBVO） v1.1.1

简介

龙裔配音（DBVO）的自用中文映射文件分享及中文映射教程

MOD地址

原址：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/84329

声明

WARNING:

不允许在任何平台上将MOD文件中的资产用于商业用途
不允许转载
不允许将此文件转换到其他游戏上使用

前置

名称	是否必须	备注
skse	✔️	如果是整合或有基本前置包应该全部都有包括以下要求
Address Library for SKSE Plugins	✔️
ConsoleUtilSSE NG	✔️
JContainers SE	✔️
SkyUI	✔️
xTranslator	✔️	进行mod中文映射必需
Skyrim Input Method - Use System's IME	✔️	中文输入必须用这个用常用的SKSE Plugin Chinese会闪退站内分流链接(Skyrim Input Method - 游戏内输入法/中文输入)

描述

顾名思义这是一个让你的龙裔有对话配音的MOD，这只是个框架且N网自带原版中文映射为繁体，所以使用简体ANK翻译的玩家无法使用。
这里进行一个使用的方法教程及MOD必要文件/我自己转换的映射分流
该教程基于DBVO mod龙裔配音modDragonborn Voice Over翻译映射工具作者：无名之景
我也是根据此链接方法进行学习及运用在此进行一个成果分享及具体教程
最开始的安装部分直接用MO2拖入安装DBVO就OK

正文

1.首先准备好xTranslator、你需要映射的mod原文件、翻译后的汉化esp/esm文件
警戒者
2.打开xTranslator→点击左上角文件选择加载ESP/ESM→选择你原英文MOD【可以选择先用MO2安装也可以直接解压到电脑里去选择这个文件（单独ESP/ESM）即可】
选择下载ESP/ESM
选择原英文ESP/ESM

3.选择工具→加载对照Esp文件→找到汉化后的ESP→在ESP对比选项选择全部覆盖并确认（当然你可以自行翻译只要双击你需要翻译的语句然后在对照文本出输入中文就行，如果你翻墙也可以用AP谷歌机翻）
选择选项

4.点击左上角的高级搜索→在记录/字段输入dial（不要关闭高级搜索框）→把筛选出来的语句ctrl+a全选→点击左上角文件→导出翻译→XML文件

5.此时可以用记事本打开xml文件检查一下是不是中英文都有有的话就没有问题应该是这个样子
xml文件查看
6.下载jxml转换json文件，此文件我是在描述中 DBVO mod龙裔配音modDragonborn Voice Over翻译映射工具网址获取我在这进行一个分流及自己转换的部分MOD供大家使用此文件侵删
7.加载xml文件→选择自己刚才制作的xml文件（选择后会自动下载但是文件名字是new.json 这里就需要自己改名成mod名字了）
选择加载xml文件
8.把最终的成品放到安装盘:\Mod Organizer 2\mods\Dragonborn Voice Over\DragonbornVoiceOver\locale_packs\zh中
放入文件夹
9.下载安装对应的语音包勾选后，选择相对应的语音包及打开中文映射可尝试有无声音【这里推荐两个语音包并进行分流（其他语音包大多需要繁琐的下载各种补丁及找对应的MOD 这两个语音包可以检测自己安装的MOD自动勾选直接下一步点安装就行同样放到了网盘里）】
Evanora - Evil Female Player Voice Pack (DBVO)
bella voice DBVO
打开中文映射

兼容性

兼容绝大部分主流任务MOD
中文输入SKSE Plugin Chinese已知会闪退，安装前置插件中的Skyrim Input Method - Use System's IME
可替代进行中文输入

安装&卸载

安装

使用mod管理器安装

卸载

使用mod管理器卸载

致谢

无名之景的原贴教程
望山提供的写贴帮助
EL提供的百度网盘会员（？）

文件

更新日志

2023.11.17 更新了一个锤子
2023.11.18 取消中文输入分流（站内有分流可以进去点个赞 Skyrim Input Method - 游戏内输入法/中文输入）

Israfelexe

占1楼隐藏文件，等个打赏

某裔君

纳齐姆

望山

某裔君手机发不了表情包，出来挨打

Messiah

小时候看这集把梭莫大使馆图图了一遍

比阿狗

龙之舞开始搞

比阿狗

基情乌尔太强了，简单又方便，把有的MOD都搞了配音，再也不当哑巴了

Israfelexe

比阿狗 WTF，阿狗大佬居然不会搞这个东西😮

比阿狗

Israfelexe 猫和老鼠杰瑞落泪不会呀，我i知道它怎么发声但不会批量修改，就等着这种工具

cdc

好家伙这波真的憋了个大的😍

jinshengbuzhan

翻译后有英文问号的，映射和汉化同步改为中文问号，可以识别；
翻译后有括号的，同步改为中文括号，英文小括号，英文中括号，都没识别😣

Israfelexe

jinshengbuzhan 中文文本内最好不要有英文引号"与\符号，否则会造成此段不发音，因为这些符号会破坏json格式，所以只能删去，如果有，会造成句子不发音，建议直接修改中文文本
把英文文本翻译成中文时不改标点符号

jinshengbuzhan

Israfelexe 好哒，我再研究研究

demonhong

太棒了，感谢楼主分享！

爱丽丝菲尔

不懂就问，映射是只解决字幕，必须要有对应的fur文件才能念出对应语音吗？

Israfelexe

爱丽丝菲尔映射相当于一个中介买家和卖家语言不通需要中介在中间翻译让买家卖家促成交易。DBVO这个MOD就是卖家，他听不懂你买家的语言，所以映射就是让这个MOD能够听懂并起作用。和fur文件无关，你只需要下载这个MOD可以使用的语音包MOD并打开中文映射就可以直接使用了，我准备了两个语音包在网盘里可以自行下载。

Israfelexe

爱丽丝菲尔这个MOD只是一个框架本身没有任何语音包所以要下载语音包映射解决的就是这个框架语音包识别不出无法使用的问题。

爱丽丝菲尔

Israfelexe

Israfelexe 我的意思是比如您发的这个恶魔女性的语音包，它安装时fomod选项里没有《There is no Umbra》这个mod的补丁，那么即使我做了这个mod的映射，他也没办法念出对应的语音，是这样吗？

Israfelexe

爱丽丝菲尔是的说明这个语音包还没有做这个MOD的配音我的放网盘里的语音包应该旧了一个版本可以随时去N网下载最新版查看N网日志也可以看他更新了什么MOD的语音。目前bella和这个应该是兼容任务最多且一键安装不用分别去下载本体及补丁的语音包了。

爱丽丝菲尔

Israfelexe 感谢您的回答，看来还是用bella适配的语音比较多