前言
在经历了二十年的起起落落,上古卷轴3晨风的完全汉化补丁终于是能够来到各位新老玩家的面前。
如果可以真的很希望曾经参与过晨风汉化的人能够看到这个汉化版本的发布,并聆听他们的感慨之类的。
和大家曾经使用过的猪猪汉化补丁不同,本次的汉化完全是给予openMW这款开源游戏引擎制作,虽然它需要原版游戏但并不使用原版的exe启动游戏。
我想知道openMW存在的玩家基本没有,但有一点要说的就是,上古卷轴的多人mod,最先出来的就是基于openMW制作的tes3mp滚3的多人模式。
由此可见oepnMW作为代替晨风原版的杯赛屎山引擎,拥有更强大且更现代化的开发环境,对MOD的兼容性也比杯赛的屎山引擎要好一万倍。
所以不出意外晨风以后的mod改装和汉化发布都会基于openMW版本进行,希望大家玩的开心。
汉化发布
【驮鼠汉化组】上古卷轴3晨风-OpenMW半机翻中文汉化
*中文99%覆盖,不免会遗漏一些未发现的英文句子以及字词不统一,如果出现英文关键词或对话文本属于正常情况
*包含两个DLC在内全部汉化
*兼容MOD与美化
*对话部分使用DeepL机翻配合适当的手动调整,大多对话能够看懂,大部分专有名词翻译正确
*经过测试与修复,晨风本体以及两个DLC的主线剧情已经基本没有恶性bug,可以流畅通关
*Stand up,there you go,you were dreaming...What's your name?
下载地址
2024.07.26 更新 by Dwing
openMW最新开发版本
合并了平滑动作并修复了该功能的问题
10月31日更新 by Dwing Oreman Cody
最新内部版本openMW
补充一些英文漏翻部分,添加中英双语书籍翻译补丁(请在汉化补丁后加载)
9月28日更新 by Dwing
最新内部版本openMW
8月29日更新 by Dwing
最新内部版本openMW
7月27日更新 by Dwing
最新内部版本openMW
6月30日更新 by Dwing Oreman
由dwing将openMW更新到最新开发者版本
添加双语书籍汉化补丁[单独esp]
修复血月DLC部分奇怪的机翻对话
5月27日更新 by Dwing Oreman
最新内部版本openMW
大量机翻疏漏英文内容填充
化身洞穴无失败化身幽灵bug修复
汉化截图
【安装前须知】
OpenMW需要系统为Win7以上,且必须为64位的系统
首次运行前先确定是否安装了较新版本的VC动态库, 可尝试启动 openmw-iniimporter,
如果提示"无法定位程序输入点..."则需要安装,
安装包的官方下载地址: https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe
如果有个窗口一闪而过则说明已经装好.
感谢
OpenMW中文程序编写&代码检测:dwing
内容汉化:Nore诺尔、Oreman阿矿、Cody
测试:Cody、Nore诺尔
汉化协助:王莫、昂首向前、萨卡勒斯
以及TES3 EN-CN组参与过晨风以及mod晨灭内容汉化的所有人