简介
使用官方繁中转换为简体并修复官方错误翻译、未翻译内容和翻译bug的个人汉化
声明
描述
因为不喜欢重光汉化的词条于是使用官方繁中转换为简体并修改部分错译(比如传了好多代一直没改的“你不是帮我的剑附魔了吗?”和“有酒和肉吗?”)以及未翻译的内容(比如Bone Wolf),还修改了官方翻译中的部分词条(比如诺德亡灵,金印武士刀)还有翻译bug(比如生存模式不显示食物饱食度,买不了马鞍),字体使用大学汉化的文泉驿微米黑字体(我本来想修改字体的,修改完发现有各种bug)
可能还有些东西遗落,如果后续发现了的话会修改。
因为使用的大学汉化的字库,这个汉化是支持龙语显示的,我暂时还没有修改这部分内容
重要更新:已支持龙语显示,虽然用的大学汉化的方式实现的,不过游戏中自带龙语显示,如果在字幕里使用龙语标签不知道能否正常显示
这是游戏自带的龙语标签 <font face='$dragonFont'></font>
现在支持1.6.1130版本的游戏界面,有人试验过,支持1.6.640版本
经过测试,1.6.1170可以正常使用
【注】可以用 @凯风快晴的【字体+个人修改版汉化】三款龙语显示字体,可正常显示大学/汤镬汉化对话中的龙语更改字体,支持龙语显示(使用时请直接覆盖到Data/interface文件夹中,只需要后缀名为.SWF的基于矢量的Flash动画文件,请不要把后缀名为.TXT的文本文件替换进去)
兼容性
支持特别版以及周年纪念版(因为现在的特别版和周年版的区别就是那个升级包)
因为使用1.6.640版本来汉化,可能不支持1.5.59版本
安装&卸载
安装
卸载
文件
你必须登录并刷新后才能看到隐藏内容
更新日志
更新日志
1. 新增了文件_ResourcePack.esl的翻译
2. 圣徒与诱惑者:补充了漏翻的词条,修改名词——丝塔达改为斯坦达(沿用4代翻译)
3. 黎明守卫、炉火:统一词条——天际省改为天际,修改未转换的词条
4. 龙裔:修改了未转换的部分词条
5. 影裂:修改了错误翻译
6. 调整界面文字